Η Γιολάντα Τσιαμπόκαλου το 2001 κυκλοφόρησε το πρώτο της βιβλίο «Η όμορφη Βασιλική – Μια Σταχτοπούτα απ’τη Ρωσία». Από τότε έχουν κυκλοφορήσει στις ίδιες εκδόσεις άλλα εννιά βιβλία με πιο πρόσφατο το «Ο Τζακ και η Φασολάδα». Από τις εκδόσεις Ηλέκτρα κυκλοφορεί και το παραμύθι της «Ο Μάγος της Φωτιάς» σε εικονογράφηση του Στάθη. Το 2003 το διασκεύασε σε θεατρικό έργο για το Θέατρο Πέτρας με συνοδεία συμφωνικής ορχήστρας και Dj. Έχει αρθρογραφήσει με μόνιμες στήλες για παιδιά στην εφημερίδα Ερευνητές της Καθημερινής. Καθώς επίσης, είχε ολοσέλιδη μόνιμη στήλη στην εφημερίδα Ελεύθερος Τύπος και Veto για τέσσερα χρόνια. Έχει μεταφράσει πολυβραβευμένα παδικά βιβλία, ανάμεσά τους, την βραβευμένη σειρά παιδικών βιβλίων του Κρόκετ Τζόνσον “Ο Χάρης και ο μοβ μαρκαδόρος”, το βιβλίο “Ο γύρος του κόσμου σε 80 παραμύθια” της Νίκολα Μπάξτερ και το έργο της Geraldine Mc Caughrean “Not the end of the world” (Whitbread Αward παιδικού μυθιστορήματος το 2004). Έχει επίσης μεταφράσει το πολυβραβευμένο κόμικ για ενήλικες με τίτλο «Palestine», του Joe Sacco, και βιβλίο με σκίτσα και κείμενο από τον Dario Fo (εκδόσεις ΚΨΜ). Καθώς επίσης έχει επιμεληθεί δυο βιβλία με στίχους του B.D.Foxmoor που έχουν κανει 4 εκδόσεις (εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα και ΚΨΜ). Έχει γράψει παραμύθια και θεατρικά κείμενα για το εκπαιδευτικό περιοδικό «Σύγχρονο Νηπιαγωγείο» (Εκδόσεις Δίπτυχο). Συμμετείχε με την ερμηνεία της στο θεατρικό έργο «Κοινός Τόπος», μια μουσική παράσταση που φτιάχτηκε εδικά για το Φεστιβάλ Αθηνών. Επίσης, συμμετέχει στην αγγλοελληνική ταινία «ο Χειμώνας» του Κώστα Κουτσολιώτα που έκανε πρεμιέρα φέτος στο 52ο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης.